Não sou Ninguém! Quem é você? Ninguém também?

Facebook | Instagram | Tumblr | Twitter | Apoie.se 

A Bruna pré-adolescente mergulhava em poesias mórbidas e as procurava pela internet e pela biblioteca do bairro. Além disso, eu tinha uma agenda onde os transcrevia e desenhava coisas tristes nas páginas ao lado. Foi em procura de poemas mais melancólicos que encontrei Emily Dickinson (1830-1886, Massachusetts - EUA), apenas uns poucos versos num blog que eu nem me lembro o nome.

Então eu soube que ela escreveu mais de cem poemas, porém publicou em anonimato somente dez em um jornal, e não publicou nenhum livro enquanto estava viva. Ela era totalmente reclusa, e viajou apenas duas vezes por questões de saúde. Emily era conhecida como a "Grande Reclusa", sua vida foi para a poesia, ela escolheu não se casar e nem ter filhos, e viveu com os pais até os últimos dias, ela viveu até os 56 anos.

Emily escrevia seus poemas diariamente, e confeccionava seus próprios caderninhos de poesia, costurando-os à mão, e guardando-os na gaveta. 

Seu poema que mais me toca é esse:

Não sou Ninguém! Quem é você?

Ninguém – Também?

Então somos um par?

Não conte! Podem espalhar!

Que triste – ser –  Alguém!

Que pública – a Fama –

Dizer seu nome – como a Rã –

Para as palmas da Lama!

-

I’m Nobody! Who are you?

Are you – Nobody – too?

Then there’s a pair of us!

Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!

How public – like a Frog – 

To tell one’s name – the livelong June – 

To an admiring Bog!

Poema traduzido pelo também poeta Augusto de Campos. Reflete o gosto pelo isolamento e anonimato de Emily. Sendo "Ninguém" aos olhos da sociedade, e a felicidade em encontrar outro "Ninguém", que também despreza a fama.

É incrível como Emily conseguiu manter uma certa independência, em vista da época em que vivia. Era forte a sua educação puritana, numa América do Norte do século 19. Onde as obrigações da mulher eram obedecer ao marido, à família e à igreja. Sua primeira independência foi quando decidiu sair da South Hadley Female Seminary, uma espécie de instituto educacional para moças, Emily não quis declarar sua fé, esse foi seu primeiro ato de rebeldia. Sua família possuía bastante instrução e seus pais apoiavam os questionamentos dos filhos, mas seu ateísmo não foi bem-vindo por completo. Sua resistência em frequentar às missas com a família a deixava mais reclusa em casa com suas poesias.

Sua segunda independência foi continuar a escrever e a ler intensamente, quando o papel da mulher era somente o trabalho doméstico. Seu terceiro ato foi se recusar a se casar e a ter filhos, na época esse era o único destino possível de uma mulher.

Dois artigos maravilhosos sobre Emily que eu tive o prazer de ler: A auto-ironia na poesia de Emily

Dickinson e As visões poéticas de Emily Dickinson.

Seus autores preferidos eram: Shakespeare, Charlotte Bronte, Lydia Maria Child, Isaac Watts, John Keats, Ralph Waldo Emerson, William Wordsworth, Henry Wadsworth Longfellow e Elizabeth Barrett Browning. 

Após sua morte, sua irmã Lavínia, encontrou mais de mil poemas escritos, e em vez de destruí-los, decidiu lutar  para publicá-los. Junto com sua cunhada Mabel Loomis Todd, professora de astronomia, as duas organizaram os poemas, revisaram, corrigiram e deram títulos aos poemas sem nomes, e publicaram o primeiro volume em 1890, contendo 115 poemas.

Após mais de dez anos, quem continuou a publicar os poemas de Emily foi sua sobrinha Martha Dickinson Bianchi, lançando uma coletânea em 1914, que foi organizada por sua mãe Sarah Dickinson anos antes, onde continha 146 poemas inéditos da escritora.

Em 1945, mais quatro volumes foram publicados, organizados por Mabel Todd e sua filha.

Em 1955, suas publicações deixaram de ser impulsionadas pelas mulheres da família, e um estudioso de Harvard, chamado Thomas H. Johnson, organizou uma obra completa de Emily Dickinson, dividida em três volumes e em ordem cronológica. 

Traduzida em português por vários escritores, a tradução mais lida foi feita por Augusto de Campos.

~

Primeira imagem do post: cena do filme Lemonade Mouth, onde a Olívia está recitando um dos poemas de Emily Dickinson. Ironicamente, Olívia era uma personagem bem reclusa, e que só conseguiu sair do anonimato com a ajuda de seus amigos. Ela escrevia poemas que transformou em música.

Arte de colagem feita por Hogret.

Tirinha feita por Tom Gauld.

Participando do BEDA nos grupos Se organizar,todo mundo bloga | Café com Blog | United Blogs